مي‌خواي چيکار کني؟ تيرهوايي بزني؟
مي‌خواي منو بترسوني؟ زود باش
،تو نذاشتي که من بميرم من رو نمي‌کشي
چي؟ حالا که جونت رو نجات دادم ضعيف هستم؟
ببين، من تهديدي براي تو يا پسرت نيستم
،مي‌خوام تو زمين تو باشم ولي ترجيح ميدم هيچ تماسي نداشته باشيم
داخل مزرعه مي‌مونم
،فقط مي‌خوام يه کار رو برام انجام بدي
بعدش ديگه لازم نيست با من سر و کله بزني
فقط، ببين اين خونه‌اي که تو نقشه‌ست، خونه‌ي توئه يا نه
تا بدونم جاي درستي هستم
اين چيه؟ - يه نقشه‌ست -
آره، اين خونه‌ي منه. چرا علامت زده شده؟
.خيلي خب، اونش مهم نيست
ببين، تا يه ساعت ديگه از انبار ميرم بيرون
اگه اشکالي نداره، اين قمقمه رو برمي‌دارم
جايي هست که بتونم توش آب بريزم؟
اين شماره رو از کجا آوردي؟
برات معنايي داره؟
چي؟ !هي! هي
آره، حق با توئه، من آدمکش نيستم
ولي از اين که يه گلوله‌ي سنگ نمک به صورتت شليک کنم و کشته نشي، ناراحت نميشم
حالا به من ميگي کي هستي
و تو مزرعه‌ي من چه غلطي مي‌کني
سفر زماني هنوز اختراع نشده
ولي تا 30 سال ديگه اختراع ميشه
...گروه‌هاي بزرگ تبهکاري از اون استفاده ميکنن تا
تو يه لوپر هستي؟
"...نمي‌تونم به شهر برگردم، چون رئيس ما، "ايب
تمام افرادش دارن شبانه‌روز مي‌گردن ...تا من
يا اون رو پيدا کنن
.فقط اون نقشه رو دارم
اون سه خونه رو روش علامت زده خونه‌ي تو يکي از اوناست
مي‌دونم که مياد اينجا
خب؟ تو از لوپرها و از کار ما چيزي مي‌دوني؟
...پس داره مياد اينجا تا
پسر منو بکشه
چون فکر ميکنه ممکنه اين "رين‌ميکر" باشه
و وقتي که "رين‌ميکر" رو بکشه، چي ميشه؟
فکر کنم... اون فکر ميکنه ...اگه "رين‌ميکر" رو بکشه
اون وقت ديگه به زمان حال فرستاده نميشه و همين طوري غيب ميشه
و همون طور که ظاهر شد، ناپديد ميشه
و برمي‌گرده پيش همسرش
اين مرد کيه؟ همين که گذاشتي فرار کنه
فقط يه کسيه که از آينده آمده؟
آره، فقط يه کسي هست ديگه مي‌دوني معني شماره‌ها چيه؟
اين تاريخ تولد "سيد" هست
و اين کد پزشکي بيمارستانيه که در اون متولد شد
اون روز که پسرت به دنيا اومد در اون بيمارستان چند بچه‌ي ديگه هم به دنيا اومدن؟
مثلاً دو تا؟ - احتمالاً درسته -
سه تا بچه، سه تا خونه تو نقشه‌اش علامت‌گذاري شد‌ن
،مي‌دونه که يکي از اين‌ها "رين‌ميکر" هست ولي نمي‌دونه کدومش
اون مي‌خواد چيکار کنه؟
اوه، خداي من
يعني اين کارو ميکنه؟
.فکر کن با اين کار چي رو درست ميکنه
فکر ميکنه که چي رو درست ميکنه
اگه بياد اينجا، جلوش رو مي‌گيري؟
دارم مي‌پرسم مي‌تونم بهت اعتماد کنم؟
برام مهم نيست که بهم اعتماد ميکني يا نه پسرت براي من مهم نيست
.من زندگيم رو از دست دادم اگه اين مرد رو بکشم، پسش مي‌گيرم
اول اون دو تا بچه رو ميکشه و آخر از همه مياد اينجا
رودررو شدن با من رو به عقب مي‌اندازه
،تمام اين نيشکرها جلوي ديد ما رو گرفتن
ميتونه تا 50 متري اين خونه بياد بدون اين که اصلا ديده بشه
کار عاقلانه اينه که زمين‌هاي کشاورزي رو بسوزونيم، صافشون کنيم
توي انبارت چقدر بنزين داري؟
نه، نمي‌توني مزرعه‌هاي منو بسوزوني
...ولي اين‌ها که تقريباً خشک شدن
آره، اين‌ها بذر سال آينده هستن
از اين خبرها نيست، کله خراب
،ببين، هر چي لازم داري بردار هر جا مي‌خواي بمون
،فقط يه چيز نمي‌خوام با "سيد" حرف بزني
،من مراقب پسرم هستم تو مراقب مزرعه باش. قرارمون اينه
مشکلي نيست
خوبه
لعنت - خيلي خب، تکون نخور -
توي مزرعه زخم‌ها راحت عفونت ميکنن
کم کم وزن آدم کم ميشه
بچه ننه
اگه من اين بيرون باشم و تو داخل خونه
بايد راهي براي ارتباط پيدا کنيم
،يه زنگ ناهار کنار انبار هست
اگه کسي اومد مي‌توني اون زنگ رو بزني، من مي‌شنوم
،زنگ ناهار چيه بابا بازر، بيسيم يا اين جور چيزها رو ميگم
نمي‌دونم چي داريم، بعداً نگاه ميکنم
سيد
رياضيت چطور پيش ميره؟
مي‌خوام به اون مرد کمک کنم
چه کمکي کني؟
با اسباب‌بازي‌هام مي‌تونم کمکش کنم
...نه خير. ببين چي ميگم
مي‌خوام از اون مرد دور بموني، خب؟
،بذار کار خودشو بکنه ولي تو پيش من مي‌موني، باشه؟
مگه اون آدم خوبي نيست؟
خب، خواهيم ديد خوبه يا نه. باشه؟
ولي ازت مي‌خوام که پيش من بموني آفرين پسر خوب
اون پيچ‌گوشتي رو بده به من
اگه صداي اومدنش رو شنيدي بگو
اينجا داريم چيکار مي‌کنيم؟ - راه ارتباط -
ولي بايد قوي‌ترش کنم
چطور اين کارو ميکني؟ - با باتري بزرگ‌تر -
زيرکانه‌ست
تو آدم‌ها رو مي‌کشي؟
فرض کنيم من آدم مي‌کشم - با اسلحه‌ات؟ -
يه اسلحه مثل مال من مي‌خواي؟ - آره -
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟ باهاش بازي کني؟
از تو بزرگ‌تره
جلوي اتفاقات بد رو بگيرم
خب، تو و مادرت چند وقته که اينجا تو مزرعه هستين؟
اون نيست - اون چي نيست؟ -
.سارا" نمي‌دونه" ولي من مامان واقعيم رو يادمه
.وقتي که يه بچه بودم نتونستم جلوش رو بگيرم
جلوي چي رو نتونستي بگيري؟
نتونستم جلوي کشته شدن مادرم رو بگيرم
اونو ديدم، ولي نتونستم جلوشو بگيرم
به اندازه‌ي کافي قوي نبودم
تو بايد... تو بايد در اين باره با مادرت صحبت کني
.اون مامان من نيست اون يه دروغگوئه
ديدنش که از يه تونل فاضلاب در انتهاي غربي بيرون مياد
داره فرار ميکنه
اون داره به سمت خيابان تاور غربي ميره
احتمالا به محله‌ي فاحشه‌ها ما ردش رو گرفتيم
با گاوآهن يا چيز ديگه نمي‌توني اونو بيرون بياري؟
...ببين، يه سري
يه سري قطعه تو انبار پيدا کردم و يه چيزي ساختم
بيا
اگه چيزي ديدي، اينو فشار بده
کي ديديش؟
.ديشب. بيدارم کرد
بهش نگو که بهت گفتم
تو گفتي که مادرشي
آره
ولي اون بهم گفت که تو مادرش نيستي
اون اينو گفت؟
آره
اگه پسرت نيست، پس کيه؟ - اون پسرمه -
وقتي که 22 سالم بود، "سيد" به دنيا اومد
اما نميخواستم از زندگيم در شهر دست بردارم
بخاطر همين در اين مزرعه ولش کردم
پيش خواهرم. و خواهرم که وضع زندگي من رو ديد
اون رو گرفت
و بزرگش کرد
دوستش داشت و "سيد" اون رو مامان صدا ميزد
چطوري کشته شد؟ - خداي من -
سيد اون رو بخاطر مياره تو بايد در اين باره باهاش صحبت کني
،من بهت يه چيزي گفتم
بهت گفتم که از پسرم دور بمون
اون درباره‌ي اسلحه‌ام ازم پرسيد - !ازش دور بمون -
!از پسرم دور بمون
خب 56 کجا ميره؟
خوبه. خيلي باهوشي
خب حالا شماره 21 رو بذار
آدم چقدر مي‌تونه بيدار بمونه؟
نميدونم، يه مدتي
سوال خوبيه جاي اون عددي رو که گفتم پيداش کن و بذار
آفرين
شماره 32 - تو هم بايد به جو کمک کني و نگهباني بدي -
جو؟
اون که نميتونه تمام مدت بيدار باشه
کارهاي اون به ما مربوط نميشه، فهميدي؟ - اون از ما مواظبت ميکنه -
بيا بازيمون رو انجام بديم، باشه؟
عدد 32 ميدونم که اين يکي رو هم بلدي
نه. 8 ضربدر 3 چند ميشه؟
32تا
نه. 8 تا 3 تا چند ميشه؟ 32تا-
ازت ميخوام حساب کني 3 تا هشت تا چند ميشه
...هشت تا، شونزده تا
32تا
منظورت اينه که ميخواي تنهات بذارم؟
نه
پس چرا اون مهره رو سر جاش نميذاري؟
پس ميخواي تنها باشي
اون از ما محافظت ميکنه چون تو نمي توني
ببينم. مگه بهت نگفتم نزديک اون نشي؟
من که کاري نکردم
فکر ميکني من احمقم؟ - که چي؟ -
قبلا هم بهت گفتم - که چي؟ -
بايد همون کاري رو انجام بدي که من بهت ميگم، سيد
تو نميتوني به من دستور بدي چون مادرم نيستي
!تو مامان من نيستي !تو يک دروغگويي
تو بالاخره کشته ميشي، چون !دست از دروغ گفتن برنميداري
سيد، آروم باش - !دروغگو! تو به من دروغ ميگي -
!ازت متنفرم! تو به من دروغ ميگي
!ازت متنفرم! دروغگو
!ازت متنفرم !دروغگو! تو به من دروغ ميگي
سيد، آروم باش
!دروغگو !دروغگو
!تو مامان من نيستي !تو يک دروغگويي
!تو مامان من نيستي !دروغگو
!دروغگو! دروغگو! دروغگو
معذرت ميخوام
اشکال نداره عزيزم
لعنتي
عصر بخير خانم
عصر بخير چه کمکي از دستم برمياد؟
اول از همه بايد ببخشيد اين موقع مزاحمتون شدم
اميدوارم مزاحم غذا خوردنتون نشده باشم
نه، اشکالي نداره
تمام روز رو داشتم زير آفتاب شديد ...وسط مزارع خالي راه ميرفتم
...فکر کردم که
...اين کار رو الان بکنم تا
به فردا کشيده نشه - خب جريان چيه؟ -
شما تنها زندگي مي کنيد خانم؟
شوهرم هر لحظه ممکنه از شهر برسه
!چه خوب
ميشه بي زحمت يه مقدار آب برايم بيارين؟
واستون ميارم ليوانش هم مال خودتون
...متاسفم خانم. کار امروز من
حل کردن اين موضوعه و براي اين کار بايد بيام داخل
اگر اشکالي نداشته باشه
ميشه بگين جريان چيه؟
بله، حتما
ميشه بيام داخل؟
خانم؟
من يه پليس هستم
ما داريم دنبال يه مجرم فراري مي گرديم
در عرض دو روز گذشته کسي رو نديدين که در اين اطراف پرسه بزنه؟ يه ولگرد؟
نه، البته ولگردها که هميشه در حال پرسه زدنن اما کسي نزديک خونه نشده
ما دنبال اين مرد جوان هستيم - نه -
دنبال پدرش هم هستيم خيلي شبيه هم هستن
.حدودا 50 ساله. البته ممکنه که با هم نباشن
اون‌ها رو ديدي؟
نه - نگهشون دار -
بچه‌اي هم دارين؟
بله. يه دونه - چند سالشه؟ -
ده سال
من انبار رو هم نشونتون ميدم و بعدش کل خونه
و بعد از اون ديگه ميتونين برين
من انبار رو قبلا بي اجازه گشتم. بايد ببخشيد
...خب پس شايد
گفتي پسرت ده سالشه؟ - آره -
و همسرتون - اهممم -
فقط بايد با داده‌هاي سازمان ثبت احوال بررسي کنم
گفتين که پسرتون همراه شوهرتون رفته شهر؟ کي برميگردن؟
دقيق نميدونم
گندت بزنن هيچ وقت خارج از شهر آنتن نميده
اَه. لعنتي
خيلي خب. اينم از اين
اين مرد خطرناکه؟
شغلش آدم کشيه .يه قاتل بيرحم
رييسم نصف شهر رو به دنبالش فرستاده
نصف شهر بعلاوه من
اگر پيداش کردين يک جايزه گنده در انتظارتونه
يه عالمه پول
بهش فکر کنين
باشه - بسيار خب -
طبقه بالا رو نشونم ميدين
صداي باده
بابابزرگم اين تونل رو درست کرد ولي هيچ وقت دليلش رو نگفت
نانا" ميگفت اون ديوونه بوده"
دستت بابابزرگ درد نکنه
اين اون مرده نيست
نکته جالبش اينه که من اون مرد رو ميشناسم
.اسمش "جسي"ــه
ازش خوشم مياد. کاربلده
وقتي ببينه خبري از من نيست، ميره
اون به مادرت ... سارا آسيبي نميزنه
مامان تو کجاست؟
مادر من؟
اون بي خيال من شد وقتي از تو کوچيکتر بودم
ما دوره گرد بوديم، اون هم يک زن تنها بود
...قبلا فکر مي کردم
چقدر احمق بوده که مدام مواد مصرف مي کرده
اما الان که فکر ميکنم مي بينم
اون خيلي تنها بوده
و اين تنها چيزي بوده که داشته
ميدوني، اون منو به يک باند گدايي فروخت
اما من فرار کردم و سوار يه قطار شدم
يادمه که توي يه واگن خالي نشسته بودم
...و مدام به کشتن اون‌هايي
که منو خريدن ...و اون‌هايي که
مادرم رو به اون وضع کشوندن فکر ميکردم
مي خواستم پيداشون کنم و تيکه پاره شون کنم و مادرمو نجات بدم
اما تو اين کارو نکردي
نه، يه مردي توي شهر پيدام کرد و
يک تفنگ گذاشت تو دستم و چيزي رو بهم داد که براي من بود
فقط مردها تلاش مي کنن تا بفهمن
چجوري ميشه داشته‌هاشونو نگه دارن
همه مردها بدون استثنا همينطوري هستن
من نميذارم سارا رو بکشن
فکر کنم ديگه مي تونيم بريم
!سارا
بيا اينجا عزيزم
همشون زنان روسپي هستند
تمام اين ساختمون‌ها
از اينطرف تا اونطرف
سلام جو
تو ميخواي اون‌ها رو هم چک کني. ميتونم ترتيبشو بدم
.من کارم ترتيب دادن اين چيزهاست، غريبه
اگر چيزي که دنبالشي پيدا نکردي، پولت رو پس نميدم
چيه؟
چي شده؟
کارت خيلي خوبه
توي شهر، پسرهاي جوون ميخواستن با حرکت دادن سکه در هوا
من رو مجذوب خودشون کنن
ولي من بهشون نمي گفتم که من هم يک جهش يافته‌ام
اما نميذاشتم سکه‌هاشون از کف دستشون بلند بشه
...يه بار يکيشون
آنقدر سعي کرد که ...سکه رو بلند کنه که
رگ چشمش پاره شد
اون خود توئه
چرخه‌ات
تو به من دروغ گفتي
ميدونم وقتي ميگي که ميخواي اونو بکشي دروغ نميگي
ميخواي پيرشده‌ي خودت رو بکشي
تو از "سيد" در مقابل اون مرد تفنگدار محافظت کردي
آره
اون جون تو رو هم نجات داد، نه؟
آره. جونمو نجات داد
...اون
اون بچه واقعا خوبيه
آره. همينطوره
وقتي که برگشتم بعد از اينکه خواهرم مرد
يادمه براي اولين باري بود که
بعد از دو سال مي ديدمش تنها روي ايوان نشسته بود
همونطور گريون خودم رو رسوندم ...تمام شبش رو
توي يه ميهموني داخل شهر بودم وقتي که باهام تماس گرفته شد
اون شب اين لباس مهموني مسخره تنم بود
تمام اون کارهاي مسخره
...نميدونستم که
...اصلا من رو يادش مياد يا نه، اما
اون بهم نگاه کرد
من اون رو تنها گذاشتم
من بچه‌ام رو تنها گذاشتم
مردهاي زيادي در شهر ديده بودم
وقتي به چشم‌هاشون نگاه ميکردي ميديدي که اون‌ها گم شده‌ان
حالا چه "سيد" من رو دوست داشته باشه يا نه
تا زماني که بتونم
ازش مراقبت ميکنم
...و اون در امان خواهد بود
هيچ وقت گم نميشه
سلام جو - جسي؟ -
بذارش زمين بذار اون بره
سارا، جسي بهترين تيراندازيه که من ميشناسم
پس وقتي ولت ميکنه آروم بشين و کار احمقانه‌اي نکن
جسي، چرخه‌ي من داره مياد اينجا
اومدم ببرمت مرد
ببين، من 948 تا شمش نقره خالص دارم
تو چرخه‌ي منو ببند و من با "ايب" کنار ميام
و هرچقدر که بهم بده، باهات تقسيم مي کنم
نقشه‌ات اينه؟
خب، اصلا همش مال تو
توهم زدي؟ ديگه هيچ کس با تو کنار نمياد
تا روزي که حتي يک نفر از تفنگدارهاي ايب زنده باشه
اون‌ها به دنبالت ميگردن تا تو رو بکشن
بايد راه بيفتيم. سوار ماشين من ميشيم
و ميريم
متاسفم
رين ميکر
!واي خداي من
!سيــد
!خودشه
اون هم يه جهش يافته‌ست؟
!تو ميدونستي
ميخواي با اون اسلحه‌ چيکار کني؟ خواهرت چطوري مرد؟
اين اتفاق براي اون هم افتاد؟
نه - سيد اون رو همينطوري کشت؟ -
نه! سيد داشت از يه قفسه کتاب ميرفت بالا
که قفسه ميفته روش
اون هم ميترسه و منفجرش ميکنه
بالاخره يه روز ياد مي گيره که کنترلش کنه
آره ميدونم. ولي تصور کن چه کارهايي که ميتونه انجام بده
اما اگر در راه‌هاي خوب ازش استفاده کنه چي
اگه من بزرگش کنم
اگر خوب بار بياد چي
ممکن نيست
!به اون بچه نزديک نشو
!سيد! سيد از "جو" دور شو، عزيزم
خب عزيزم؟
همه چي مرتبه
همه چي مرتبه عزيزم
خب حالا دو تا اتفاق افتاده
چرخه‌ي من ميدونه که "سيد" همون بچه‌ايه که دنبالشه
تفنگدارها هم ميدونن من اينجام
...پس تا يک ربع ديگه
يکي يا هردوشون ميان پايين اون بزرگراه
سوار ماشين "جسي" بشين و هر چي که ميتونين جمع کنين و برين
برين سمت شمال و از شهر فاصله بگيرين
ممنونم
همه‌ي افراد رو جمع کرديم اينجا. همه‌شون رو
مجهزشون کن. راه بيفتين
من گرفتمش ايب. گرفتمش
!اي لعنتي
!اينطوريه مادر به خطا
من گرفتمش
ميدونستم که ميره دنباله يه جنده‌ي خاص
بهمين خاطر خونه‌اش رو تحت نظر داشتم
جو" داخل يه مزرعه در قسمت شرقي ديده شده"
به خاطر همين هم الان تمام تفنگدارها اينجان و
مجهز شدن تا برن کارو تموم کنن
جو"؟"
گور باباي جو! الکي گلوله‌هاتون رو هدر ندين چرخه‌اش اينجاست
حالا ديگه هيچ غلطي نميکنه بکنه من آوردمش تا "ايب" رو ببينه
!تفنگدارها، شليک کنين
!شليک کنين
!لعنتي
...جو
انگار اين من بودم که اسلحه رو در دست اون پسربچه گذاشتم
انگار همه‌ي اون اتفاقات داره تکرار ميشه
مثل چرخش گره‌ي کراوات
بيا اين ماشين و طلاهات رو بردار و برو زندگيتو بکن
.هيچ کس دنبال تو نمياد خودم درستش کردم
که تو هم بري و اون پسره رو بکشي اينطوري درستش مي کني؟
درست فکر کردي که ميخوام اون پسرو بکشم
!الان زندگيت رو دوباره بدست آوردي
زندگي من؟ زندگي خودت
من تبديل به خود تو ميشم
!خدا لعنتت کنه مگه عقلتو از دست دادي
اگه اجازه بدي اون پسر زنده بمونه
اون همه چيزت رو ازت ميگيره
!همه چيز منو ازم ميگيره
تو که ديدي اون پسر تبديل به چي ميشه
هنوز نديدم
خيلي خب عزيزم، ديگه داريم ميريم
کمربندتو ببند
!وايسا - !سرتو بيار پايين عزيزم -
!وايسا، اون بهمون شليک ميکنه - !برو پايين عزيزم -
!وايسا
!گفتم سرتو بدزد - !وايسا -
سيد - معذرت ميخوام -
اشکالي نداره اشکالي نداره. از دستشون در ميريم
بسيار خب ميريم سمت نيشکرها. برو. برو
!برو
!نــه
!نه، سيد، نه
!نـــــــــه
همه چي مرتبه عزيزم
چيزي نيست
دوست دارم. آروم باش
پسر خوب
ماماني عاشق توئه
چيزي نيست
مامان
کارت عالي بود عزيزم
کارت واقعا عالي بود پسر خوبم
گوش کن
ازت ميخوام که فرار کني و بري سمت مزارع
نه مامان. نميخوام تنهات بذارم
چيزي نيست - نه مامان. نميخوام تنهات بذارم -
!من چيزيم نميشه. تو برو! برو
!برو کنار !برو کنار لعنتي
!برو کنار
...بعدش ديدم
مادري رو ديدم که بخاطر پسرش کشته ميشد
مردي که به خاطر همسرش آدم مي کشت
و پسري خشمگين و تنها
که سرنوشت و مسيري بد در انتظارش بود من ديدمش
و اين مسير يک چرخه بود
که مدام مي چرخيد و مي چرخيد
بهمين خاطر تغييرش دادم
!سيد
جو کجاست؟
اون بايد مي رفت عزيزم
زيرنويس از hzee امير طهماسبي، حسين غريبي و حسام
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com persia.1371@yahoo.com
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM
amirt6262.blogfa.com hzeehesam.blogfa.com
Looper (2012) DVDRIP Farsi_Persian ver 3.0 18.08.91 ...